آموزش زبان

ديدن فيلم زبان انگليسي مي‌تواند يكي از بهترين روش‌ ها براي يادگيري زبان انگليسي باشد. دست‌كم خيلي خيلي بهتر از خواندن كتاب‌هاي آموزش زبان انگليسي است. براي اينكه زبان انگليسي كه در كتاب‌هاي درسي بكار رفته است، ساختگي و الكي است و روش‌هاي آموزشي به‌كاررفته كارايي زيادي ندارد (البته در پرانتز بگويم كه منظور فقط كتاب هاي آموزشي مرسوم است وگرنه خواندن كتاب هايي مانند كتاب داستان، براي يادگيري زبان انگليسي بسيار مناسب است). ولي زبان انگليسي به‌كاررفته در فيلم‌ها و سريال‌هاي انگليسي به زبان انگليسي‌اي كه در واقعيت استفاده مي‌شود خيلي نزديك‌تر است. و از همه مهم‌تر گويش به‌كاررفته نيز به گويش واقعي نزديك‌تر است. ولي همين فيلم اگر به روش صحيح استفاده نشود كارايي چنداني در بهبود زبان انگليسي شما ندارد.

بيشتر بخوانيد: بهترين كتاب آموزش زبان انگليسي

اينفوگرافيك جامع آموزش مجازي زبان

 از طريق فيلم

هيچ چيز به اندازه‌ي يك تصوير گويا نميتواند در ذهن ما باقي بماند. بنابراين در ادامه، اينفوگرافيك جامعي درباره‌ي يادگيري زبان انگليسي با فيلم، براي شما قرار داده شده است. در اين اينفوگرافيك به‌طور خلاصه توضيح داده شده است كه چرا فيلم براي يادگيري زبان انگليسي مناسب است؛ چگونه با فيلم زبان انگليسي ياد بگيريم؛ و نيز برخي فيلم‌ها و سريال‌هاي محبوب بين زبان آموزان، به همراه آمار و ارقام آن، به شما نشان داده شده است.

روش رايج (اما غلط) آموزش و يادگيري زبان انگليسي با ديدن فيلم

سال‌ها پيش در دوران دبيرستان در يك كلاس آموزش زبان انگليسي نشسته بودم. در هنگامي‌كه آموزگار در حال آمدن به كلاس بود، من داشتم با خود درباره‌ي يك روز خسته‌كننده‌ي ديگر فكر مي‌كردم. ولي يك‌دفعه همه‌چيز تغيير كرد. آن روز آموزگار با يك سيستم تصويري در حال آمدن به كلاس بود. يك انرژي مثبت دورتادور كلاس را فرا گرفته بود. زيرا همه دريافته بودند كه آن روز، روز ديدن فيلم بود. روزهايي كه در هر كلاسي به‌ويژه كلاس زبان انگليسي فيلم مي‌ديديم خيلي روزهاي خوبي بودند چون قرار نبود هيچ كار خسته‌كننده‌ي ديگري انجام بدهيم.

در آغاز فيلم، من سعي كردم كه تمركز فراواني روي فيلم داشته باشم. ولي هيچ‌چيزي نمي‌فهميدم! براي ده دقيقه سعي كردم كه تمركز خود را حفظ كنم. ولي پس از ده دقيقه احساس مي‌كردم كه انرژي‌ام دارد كاهش پيدا مي‌كند و احساس خستگي مي‌كردم. براي همين به‌جاي تمركز، سعي كردم كه تنها از صحنه‌هاي فيلم لذت ببرم و فيلم را با توجه به صحنه‌هايش دنبال كنم. پس از ۱۵ دقيقه ، ديگر چشمانم داشت بخواب مي‌رفت. نگاهي به ديگر دانش آموزان كردم و ديدم كه بيشتر كلاس كم‌وبيش همان حس بنده را داشتند و همگي خسته شده بودند. خيلي‌ها حتي ديگر به فيلم نگاه نمي‌كردند. چون هيچ‌كس فيلم را متوجه نمي‌شد. و همين‌گونه تا پايان كلاس اين موضوع ادامه پيدا كرد و يك ساعت به همين صورت تلف شد.

چرا روش فوق براي يادگيري زبان انگليسي با فيلم مناسب نيست؟

متأسفانه خيلي‌ها براي يادگيري زبان انگليسي، فيلم‌ها و سريال‌هاي زبان انگليسي را به همين روش بالا به كار مي‌برند. شما نيز احتمالاً به همين روش خيلي تلاش كرده‌ايد كه زبان انگليسي را ياد بگيريد. براي نمونه شايد سعي كرده‌ايد به اخبار گوش دهيد يا يك فيلم زبان انگليسي را در رايانه‌ي خود تماشا كنيد. چه‌بسا همين رخدادي كه براي بنده در كلاس زبان انگليسيم پيش آمده براي شما نيز پيش آمده است. در ابتدا مي‌خواهيد تمركز فراواني داشته باشيد ولي شدني نيست. مشكلاتي در ديدن فيلم‌ها، سريال‌ها، اخبار و ديگر چيزهاي اين‌چنيني وجود دارد. براي نمونه خيلي سريع صحبت مي‌كنند، اصطلاحات فراواني استفاده مي‌كنند، به زبان عاميانه گفتگو مي‌كنند، و با گويش متفاوتي صحبت مي‌كنند. حقيقت اين است كه به كار بردن فيلم و سريال بدين صورت بالا هيچ كمكي به بهبود زبان انگليسي نمي‌كند. مگر اينكه خيلي خيلي سطح زبان انگليسي‌تان بالا باشد طوري كه همه‌چيز را بفهميد.

بيشتر بخوانيد: پنج استراتژي براي تقويت مكالمه زبان انگليسي

روش صحيح آموزش زبان انگليسي با فيلم

براي اينكه سريال و فيلم بتواند زبان انگليسي شما را تقويت كند بايستي نكته‌هايي چند را رعايت نماييد.

انتخاب فيلم مناسب

براي آموزش زبان انگليسي چه فيلم‌هايي ببينيم؟ انتخاب فيلم و سريال مناسب بيشتر وابسته به سليقه ي خودتان است. اما سعي بفرماييد به نكاتي كه بنده طي ساليان متمادي تجربه نمودم، دقت بفرماييد.

نكته‌ي ۱ - فيلم‌هاي صحنه‌دار!

از آنجايي كه زباني كه مي‌خواهيد ياد بگيريد زبان انگليسي است، طبيعي است كه اكثر فيلم‌ها و سريال‌ها هاليوودي باشد. يكي از نكات آزاردهنده درباره‌ي محصولات هاليوود، صحنه‌دار بودن اكثر آنها است كه اين موضوع با فرهنگ ايراني تطابق خاصي ندارد. تجربه هم ثابت كرده كه فيلم‌ها و سريال‌هايي كه بيشتر حول اين موضوع مي‌چرخد، معمولا به درد يادگيري زبان نمي‌خورد. دلايل زيادي در اين رابطه وجود دارد كه بيش از اين نمي‌خواهم آن را باز نمايم. فقط توصيه ميكنم كه حتي الامكان، فيلم‌هاي سالم‌تري براي اين كار انتخاب نماييد.

نكته‌ي ۲ - فيلم‌هاي طنز

فيلم‌ها و سريال‌هاي طنز از اين بابت كه كمتر آدم را خسته ميكنند،خوب است. اما نكته اي كه وجود دارد اين است كه در اين فيلم ها، معمولا اصطلاحات، و شوخي هايي به كار گرفته مي شود كه در فرهنگ خودشان رايج است. بنابراين اگر فيلم طنزي انتخاب نماييد، ممكن است كه بخش قابل توجهي از آن را به راحتي متوجه نشويد.

تجربه به بنده ثابت كرده كه معمولا فيلم هايي كه كارگرداني قوي پشت آن است، براي يادگيري زبان مناسب تر هستند. براي نمونه بنده فيلم‌هاي بينوايان، هوگو، ذهن زيبا، و ارباب حلقه‌ها را بارها و بارها ديده‌ام و براي يادگيري زبان توصيه ميكنم.

انتخاب فيلم نكات ديگري نيز دارد كه با مراجعه به اين نوشته مي‌توانيد آنها را نيز در نظر بگيريد.

برنامه‌ي روز اول

ديدن كلي فيلم به زبان انگليسي

براي روز نخست فيلم را با خيال آسوده از ابتدا تا انتها نگاه كنيد. زياد توجهي به گرامر و لغت و ديگر مسائل مرتبط با يادگيري زبان نداشته باشيد. اين كار را يك‌بار انجام دهيد تا يك ديد فراگير نسبت به فيلم به دست بياوريد. در اين گام حتي براي اينكه ديد بهتري به دست بياوريد مي‌توانيد فيلم را با زيرنويس پارسي ببينيد.

برنامه‌ي روز دوم

انتخاب بخش نخست فيلم و نگاه كردن آن با زيرنويس انگليسي

در اين بخش شما مي‌خواهيد كه با رويكرد يادگيري زبان انگليسي، فيلم را نگاه كنيد. بنابراين بخش نخست فيلم ( نزديك ۱۰ تا بيست دقيقه‌ي نخست) را انتخاب كرده و اين بار به‌دقت با زيرنويس زبان انگليسي آن را نگاه كنيد. درحالي‌كه همزمان هم به فيلم گوش مي‌دهيد و هم زيرنويس را مي‌خوانيد، هر كلمه‌ي تازه‌اي كه مشاهده نموديد را يادداشت كنيد. پس از پايان اين بخش، فيلم را قطع نموده و معني لغت‌هايي كه يادداشت كرده‌ايد را به‌وسيلهٔ ديكشنري استخراج نموده و معني همه‌ي لغت‌هاي تازه را بازبيني كنيد. سپس دوباره فيلم را از ابتدا پخش نماييد و براي باري ديگر به همراه زيرنويس بخش نخست فيلم را تماشا كنيد. اين كار باعث مي‌شود كه دوباره لغت‌هاي تازه را مشاهده كرده و بهتر آن‌ها را بفهميد. هنگامي‌كه دوباره اين بخش به پايان رسيد بار ديگر به سرعت لغت‌ها را بازبيني كنيد. توجه كنيد كه قرار نيست لغت‌ها را از بر كنيد. تنها يك بازبيني سريع كافي است. اين كار را تا جايي كه مي‌توانيد براي روز نخست تكرار كنيد. پس از چند بار احتمالاً بيشتر لغت‌ها را ياد گرفته‌ايد.

بيشتر بخوانيد: چگونه لغات انگليسي را ياد بگيريم

برنامه‌ي روز سوم

ديدن بخش نخست فيلم بدون زيرنويس زبان انگليسي

در روز سوم دوباره بخش نخست فيلم، هماني كه در روز دوم ديده بوديد را انتخاب كرده و اين بار بدون زيرنويس انگليسي آن را تماشا كنيد. دوباره لغت‌هايي كه نمي‌دانستيد را مي‌شنويد ولي اين بار احتمالاً بيشترشان را ميدانيد. هنگامي‌كه به پايان بخش رسيديد دوباره فيلم را متوقف كرده و لغت‌هاي تازه را بازبيني كنيد. شايد برخي از آن‌ها از يادتان رفته باشد ولي ايرادي ندارد. هنگامي‌كه بازبيني مي‌كنيد دوباره يادتان مي‌آيد. در روز سوم نيز همين كار را براي چند بار انجام مي‌دهيد. يعني ديدن بخش نخست فيلم بدون زيرنويس و بازبيني لغات تازه. احتمالاً پس از چند بار ديگر اين بخش براي شما خيلي ساده به نظر برسد و از آن سختي و سرعتي كه بار نخست باعث مي‌شد كم‌وبيش هيچ‌چيزي از فيلم را نفهميد چيزي نمانده باشد.

برنامه‌ي روز چهارم

تمرين تلفظ آنچه مي‌شنويد

در اين روز احتمالاً ديگر همه‌چيز بخش نخست فيلم را ميدانيد. شما چندين بار فيلم را با زيرنويس انگليسي و چندين بار بدون زيرنويس تماشا كرده‌ايد و هر بار نيز لغت‌هاي تازه زبان انگليسي بازبيني كرده‌ايد. بنابراين نوبت بهبود تلفظ شما به زبان انگليسي مي‌رسد. دوباره بخش نخست فيلم را آغاز مي‌كنيد. اين بار هر جمله كه در فيلم پخش شد فيلم را متوقف نموده و آن جمله را به زبان انگليسي از زبان خودتان تكرار مي‌كنيد. سعي كنيد كه تلفظ بازيگر را به‌درستي تكرار كنيد. همين‌طور جمله به جمله پيش برويد و همه جملات را همانند آنچه بازيگران مي‌گويند تكرار كنيد. تنها به تكرار طوطي‌وار جملات اكتفا نكنيد بالاتر از آن سعي كنيد كه همان احساسي كه بازيگران منتقل مي‌كنند را نيز شما منتقل نماييد. اين فرايند را روي بخش نخست فيلم چندين بار تكرار نموده تا كارتان براي روز چهارم نيز پايان يابد.

برنامه‌ي روز پنجم

تكنيك سايه با كمك زيرنويس انگليسي

كار امروز شما شايد هيجان‌انگيزترين بخشي باشد كه تجربه مي‌كنيد. تكنيك سايه يكي از تازه‌ترين روش‌هايي است كه به‌وسيلهٔ پروفسور الكساندر آرگولس براي يادگيري زبان انگليسي ارائه شده است. در اين روز همانند روز قبل قرار است كه آنچه را كه مي‌شنويد را بازگويي كنيد ولي تفاوتش اين است كه ديگر فيلم را متوقف نمي‌كنيد. شما بايستي در اين بخش همزمان با بازيگران، هرچه آن‌ها ميگويند را با آواي بلند تكرار مي‌كنيد. براي همين است كه نام اين روش را سايه گذاشته‌اند. بي‌گمان تأخير خيلي كمي خواهيد داشت ولي توقف نداشته باشيد. دوباره سفارش مي‌كنم كه تنها به‌صورت طوطي‌وار تكرار نكنيد به‌جاي آن سعي كنيد كه احساسات و حتي حركاتي كه بازيگران انجام مي‌دهند را تا آنجايي كه مي‌توانيد منتقل كنيد. اين كار را نيز براي چند بار در روز پنجم روي بخش نخست انجام دهيد. شايد براي دفعات نخست نياز باشد كه زيرنويس انگليسي را نيز روشن نموده تا عقب نيفتيد ولي كم‌كم به اين كار عادت مي‌كنيد و مي‌توانيد بدون زيرنويس نيز اين كار را انجام دهيد.

تكنيك سايه

در تكنيك سايه شما به طور همزمان هر آنچه را كه ميشنويد، تكرار مي‌كنيد.

برنامه‌ي روز ششم

تكنيك سايه بدون زيرنويس انگليسي

شايد اميد داشتيد كه در روز ششم ديگر كاري با بخش نخست فيلم نداشته باشيد ولي اين‌گونه نيست. زيرا شما انگليسي را به روش كسب مهارت مي‌خوانيد. يعني با به‌كارگيري فرايند بهبود هميشگي كايزن. امروز نيز همانند ديروز روش سايه را روي بخش نخست فيلم اجرا مي‌كنيد ولي اين بار بدون زيرنويس انگليسي. چندين بار اين كار را به همين صورت تكرار كنيد تا همه نكات ريزودرشت بخش نخست فيلم را ياد گرفته باشيد. تنها گفتگوها را تكرار نكنيد. اگر بازيگران مي‌خندند شما نيز بخنديد اگر ناراحت هستند شما نيز چهره‌ي ناراحتي به خود بگيريد. حتي حركات دست‌ها و پاها را نيز تا جايي كه مي‌توانيد تقليد كنيد. بدين صورت زبان انگليسي با شما آميخته مي‌شود.

بيشتر بخوانيد: تمرينات مكالمه‌ي سريع

برنامه‌ي روز هفتم

به شما تبريك ميگويم شما موفق شديد كه بخش نخست فيلم را به‌طور كامل فرا بگيريد. در اين روز به خود استراحتي بدهيد و از پيشرفتي كه در هفته‌ي گذشته داشتيد لذت ببريد. اگر دوست داشتيد به دامان طبيعت پناه برده و از سكوت آرامش‌بخش آن و پهنه‌هاي زيباي آن لذت ببريد. اين استراحت‌هاي كوتاه خيلي مي‌تواند در بالا نگه‌داشتن انگيزه‌ ي شما كمك كند. برنامه‌ي بعدي شما اين است كه در روزهاي آينده، همين فرايند شش‌روزه را براي بخش‌هاي دوم سوم و بعدب فيلم نيز اجرا كنيد. شايد يك فيلم براي شما يك يا دو ماه طول بكشد ولي اين را بدانيد كه شما تنها براي سرگرمي فيلم را نگاه نمي‌كنيد به‌جاي آن براي بهبود زبان انگليسي خود اين كار را انجام مي‌دهيد. بنابراين پس‌ازاين چند ماه شما همه‌چيز آن فيلم را ياد گرفته‌ايد و نيز قدرت شنيداري‌تان نيز افزايش چشمگيري پيدا كرده است. مكالمه زبان انگليسي شما نيز خيلي سريعتر، طبيعي‌تر، روان‌تر،و واضح‌تر شده است. گرامر زبان انگليسي‌تان نيز به‌طور ناخودآگاه بهبود يافته است. بنابراين فكر مي‌كنم كه كاملاً ارزشش را داشته باشد.

بيشتر بخوانيد: گرامر مهمتر است يا لغت؟

استراحت

استراحت در طبيعت بهترين راه براي رسيدن به آرامش و كاهش تنش‌هاي روزانه است. پس از يك هفته‌ي پركار در يادگيري زبان انگليسي پيشنهاد مي‌شود كه يك روز را در طبيعت سپري كنيد.

تغيير روش بالا با توجه به نياز

روشي كه در بالا آمد يك برنامه‌ي فراگير براي همه‌ي زبان آموزان است. ولي اين روش مي‌تواند با توجه به نياز و سطح زبان انگليسي شما تغييراتي بكند. براي نمونه اگر سطح زبان انگليسي شما بالا باشد شايد نيازي نباشد كه روز دوم بخش نخست فيلم را با استفاده از زيرنويس تماشا نماييد. يا اگر اين‌قدر مهارت داريد كه مي‌توانيد بدون استفاده از زيرنويس، شگرد سايه را انجام دهيد، مي‌توانيد روز پنجم و ششم را باهم تركيب نماييد.

اين روشي بود كه شما با استفاده از آن مي‌توانيد از فيلم‌ها و سريال‌هاي انگليسي براي بهبود زبان انگليسي‌تان بهره‌مند شويد. خوشحال مي‌شوم كه ديدگاهتان را در رابطه با اين روش و بهبود آن بدانم.